Det er en vanlig klagesang blant filmelskere: '____ er en så flott film, så hvorfor lager Hollywood den om?' Dessverre, disse klagene har en tendens til å falle for døve ører: I vår tid med omstarter og omstarter har studioer bestemt at de smarte pengene er på å selge publikum en ny versjon av noe de allerede elsker. Tross alt, hvorfor ta sjansen på det ukjente når massene med glede vil velge det kjente?
Den strategien fortsatte forrige uke, da Robert Zemeckis live-action Pinocchio debuterte til Disney+ . The Mouse House har gjort dette mye i det siste, og gravd ut hvelvene for å gjenskape de animerte klassikerne. (Hvis du likte Løvenes Konge som tegneserie vil du sannsynligvis like det like mye med 'ekte' løver, vortesvin og fugler, ikke sant?) Men for de som elsker 1940 Pinocchio , en av Disneys beste animasjonsfilmer gjennom tidene, virker denne spesielle omgjøringsjobben spesielt grov. Men selv om Zemeckis-filmen, med Tom Hanks og Cynthia Erivo i hovedrollene, er en kritisk dud, er den ikke engang i nærheten av å være den verste Pinocchio noensinne laget. Roberto Benigni kom dit først, for 20 år siden.
Det var ingen grunn til å anta Benignis Pinocchio ville vært forferdelig. Den elskede skuespilleren som ble filmskaper kjørte høyt på slutten av 1990-tallet, takket være hans vågale Holocaust-komedie-tåretrekker Livet er vakkert , som vant flere Oscars, inkludert beste mannlige hovedrolle for Benigni. Benigni, en komedielegende i hjemlandet Italia, var kjent i USA hovedsakelig fra sitt arbeid i Jim Jarmuschs indiefilmer, men Livet er vakkert - dette landets nest mest innbringende film på et ikke-engelsk språk — gjorde ham til et kjent navn. ' Livet er vakkert forandret virkelig livet mitt mye, og jeg hadde mange, mange tilbud,» han sa i 2021 , og la senere til: 'Jeg hadde mye press, selvfølgelig. … Det jeg virkelig elsket var at jeg kunne bestemme hva jeg ville gjøre [neste], og så gjøre det.»
Benigni brukte sin nyvunne kraft til å montere en ambisiøs tilpasning av Pinocchio , den dyreste filmen i italiensk historie . Tegner fra det samme kildematerialet som Disney-filmen fra 1940, Carlo Collodis bok fra 1880-tallet Pinocchios eventyr , forsøkte Benigni å lage et stort live-action-eventyr for barn som skildret sagaen om en dukke som våkner til liv og havner i alle slags problemer. Men så bestemte Benigni seg for at han skulle spille den gutteaktige Pinocchio, selv om han fylte 50 kort tid etter at filmen kom ut. 'Dette var min siste sjanse for meg,' han forklart når Pinocchio åpnet over jul i 2002. «Jeg er for gammel. Ellers er jeg klar til å spille Geppetto.»
For å være rettferdig mot Benigni, så har omtrent ingen i dette landet sett den originale versjonen av hans Pinocchio . Dumpet inn i amerikanske kinoer av Miramax uten forhåndsvisninger eller mye promotering, Pinocchio ble i all hast dubbet til engelsk og recut etter åpningen i Italia noen måneder tidligere. Hvis du prøver å leie Benigni's Pinocchio nå, gjennom noen av de store digitale tjenestene, ser det ut til at du sitter fast med det bastardiserte amerikanske kuttet. Men selv om noen amerikanske kritikere har noen milde ting å si angående den italienske versjonen, dette høres ikke ut som et tilfelle av et mesterverk som ble hacket i stykker av en tankeløs amerikansk distributør. Mer sannsynlig er Benigni engelsk-dubbet Pinocchio er en dårlig film gjort ufattelig verre av noen katastrofale endringer. Ikke 'Så ille at du må se det' dårlig. Ikke dårlig 'Dette er et fascinerende togvrak'. Vi snakker den typen sløvt dårlig som gjør at du vil banne filmer en stund. Kanskje det å gå ut og trene virkelig er en bedre måte å bruke fritiden på.
Ved å innlemme plottelementer fra Collodi-romanen som Disney-filmen ignorerte, plasserer Benigni seg selv foran og i sentrum som Pinocchio, som den søte Geppetto (spilt av Carlo Giuffrè, kalt av David Suchet) hugger ut av en magisk tømmerstokk som bokstavelig talt ruller gjennom byen en dag. Bemerkelsesverdig nok virker alle i dette sjarmerende italienske samfunnet helt blaserte når det gjelder å møte denne gående, snakkende dukken. Det er enda mer ekstraordinært med tanke på at denne antatte gutten ser ut som en middelaldrende mann med en vikende hårfeste – om enn en som manisk hopper rundt og sutrer som et lite barn.
Du husker kanskje at i fjor tok mange kritikere problemer med at Ben Platt spilte en tenåring i filmversjonen av Kjære Evan Hansen – Vel, det er ingenting sammenlignet med hvor dypt skummel Benignis opptreden er som Pinocchio. Ofte en virvlende dervisj på talkshow eller prisutdelinger, Benigni i sine offentlige opptredener utstråler storbarnsenergi som, avhengig av temperamentet ditt, enten er utrolig kjærlig eller helt uutholdelig. (Ved slutten av Livet er vakkert prissesongen, begynte Benignis støyende oppførsel å føles som en skurk.) Vel, Pinocchio så ham øke den uopphørlige yndigheten til dødelige nivåer. Faktisk er filmens mest anstrengte forestilling ikke at han er laget av tre, men at han er et barn.
Det ville vært vanskelig å svelge i noen versjon. Men det amerikanske kuttet har den ekstra ulempen at hovedpersonen ble dubbet av Breckin Meyer, som den gang var en stift i tenåringskomedier som f.eks. Uvitende og Biltur . Til å begynne med hadde Benigni prøvd å dubbe karakteren sin til engelsk ved å bruke sin egen stemme, men 'Det fungerte ikke,' han sa senere . «To timer med denne tykke italienske aksenten var for risikabelt. Og noen kunne tro at jeg vant en Oscar og nå prøver jeg å opptre på engelsk. Det høres absurt ut.' Kanskje, men det var ikke noe mer absurd enn å høre Meyers aggressive, nøkternende snakkestil komme ut av Benignis munn. Denne Pinocchio er ment å være uforskammet og umoden, et barn som gjør feil og opptrer overilet, men som til slutt viser seg å ha et godt hjerte. Men i virkeligheten er dette det eneste Pinocchio der du aktivt ber om at dukken blir pulverisert. Meyers overkoffeinholdige entusiasme blandet med Benignis påtvungne søthet er rett og slett for mye å ta.
Dette koster rundt 45 millioner dollar i amerikanske dollar Pinocchio brukt overdådig på produksjonsdesign og effekter, alt i et forgjeves forsøk på å gi filmen en bildebokmagi, men alt er tynget av Benignis giftige innfall, hans knusende selvtillit på at han er en så elskelig skamplett. Hvis Livet er vakkert testet grensene for hvor smart han kunne være i en seriøs setting, Pinocchio veldig mye føltes som arbeidet til en mann som er svært fornøyd med seg selv, noe som påvirker alt rundt Benigni negativt. Filmens slapstick er blyholdig. The Blue Fairy, spilt av sin mangeårige kone og hyppige samarbeidspartner Nicoletta Braschi (senere kalt av Glenn Close), synes på uforklarlig vis alt Pinocchio gjør er helt herlig. (Det er også en merkelig, litt foruroligende romantisk gnist mellom henne og denne guttedukken.) Og ethvert håp om interessante støttespillere blir knust av de amerikanske og engelske skuespillerne som dubber over de italienske artistene. Kevin James, Cheech Marin, Eddie Griffin, John Cleese, Topher Grace, Queen Latifah, Regis Philbin, Jim Belushi, Eric Idle: I denne sammenhengen er deres gjenkjennelige stemmer som dolker gjennom ørene, et kor av menn og kvinner som roper vanvittig dialog som føles som om den har blitt spyttet ut fra Google Translate i stedet for sensitivt modifisert for å passe til et nytt språk.
hvor mange sesonger er i manifest
Filmen bombet i USA, og drepte effektivt det kommersielle momentumet Benigni hadde etablert med Livet er vakkert . Noen år senere gjorde han det dårlig mottatt Tigeren og snøen , der han portretterte en poet i Irak akkurat mens USA invaderer landet - kritikere bemerket likhetene med Livet er vakkert – og har ikke regissert en film siden. Men han har ikke gitt slipp på Pinocchio: Faktisk, i 2019, signerte han på Gomorra regissør Matteo Garrones live-action Pinocchio , denne gangen spiller ironisk nok Geppetto. 'Han er en fantastisk regissør. Så jeg bestemte meg for å si ja da han ba meg spille faren,» Benigni sa senere . «Historien er så fantastisk og så populær. I Italia var filmen en stor suksess fordi den er den mest populære historien i Italia. Jeg er bare forelsket i historien, og jeg er så glad for at jeg gjorde denne filmen. Det er en god historie for alle, barn og foreldre. Alle kan bli rørt av det.'
Noen ganger reagerer filmskapere på en kolossal suksess med en overdreven oppfølging, og faller pladask i prosessen. (Tenk på Kevin Costner som vender tilbake til direktørstolen etterpå Danser med ulver med Postmannen .) Men Benigni sin Pinocchio Debacle virket spesielt titanisk og tragisk. Benigni hadde hatt en spesiell tilhørighet til Collodis fabel siden han var gutt - 'Da jeg forlot landsbyen min, ville jeg ikke bli skuespiller,' han hevdet , 'Jeg ville være Pinocchio' - og i mange år før Livet er vakkert , hans drøm var å lage filmen sammen med Federico Fellini, kanskje landets mest berømte regissør. Men da han endelig fikk sjansen, viste den resulterende filmen seg å være en stor skuffelse, til tross for at han fikk gode anmeldelser i Italia og vant noen priser der. I Amerika er det imidlertid en beryktet flopp, en av bare noen få filmer som har blitt utsatt for indignity å få en perfekt 0% fersk vurdering på Rotten Tomatoes .
Gjennom årene har det vært andre Pinocchio s som har blitt latterliggjort - nylig var det en animert russisk nyinnspilling, Pinocchio: En sann historie , med Pauly Shore (!) dubber stemmen til tittelfiguren - men Benignis versjon, på grunn av produsentens rykte og fullstendigheten av dens fiasko, står alene.
Tim Grierson ( @timgrierson ) er senior amerikansk kritiker for Screen International. En hyppig bidragsyter til Vulture, Rolling Stone og Los Angeles Times, han er forfatter av syv bøker, inkludert hans siste, Slik lager du en film .