I 2003 sementerte Sofia Coppola seg som en uavhengig filmskaper med Tapt i oversettelsen , et drømmende innslag som antas å være løst basert på hennes tidligere ekteskap med regissør Spike Jonze . Selv om hun nylig hadde mye å si om filmen på 20-årsjubileet, hadde ikke filmskaperen så mye å tilby om eksmannens svar på den, som kom i form av 2013-innslaget Henne .
Jeg har aldri sett det! innrømmet hun i et intervju med Rullende stein . Hun la til at filmen så ut til å ha et lignende utseende som Tapt i oversettelsen , med tanke på at de begge jobbet med produksjonsdesigner K.K. Barrett. Fra traileren ser det likt ut også. Vi har samme produksjonsdesigner. Men jeg har ikke sett den.
Hun fortsatte med en latter, jeg vet at folk liker den filmen, men jeg har ikke sett den. Jeg vet ikke om jeg vil se Rooney Mara som meg.
Tapt i oversettelsen følger en ung kvinne, spilt av den da 17 år gamle Scarlett Johansson , som reiser til Tokyo med kjæresten sin tilbaketrukket som er mer interessert i å jobbe og henge med en ung stjerne (Anna Faris, ryktes å spille en overdreven versjon av Cameron Diaz) enn han er i å holde henne med selskap. Hun finner snart at hun får et usannsynlig bånd med Bob Harris, spilt av Bill Murray.
Foto: Warner Bros. Pictures
Jonze og Coppola ble skilt bare måneder etter Tapt i oversettelsen debuterte på filmfestivalen i Venezia i 2003.
Mange var raske til å påpeke at hovedpersonens kjæreste, spilt av Giovanni Ribisi, sannsynligvis var basert på Coppolas daværende ektemann Jonze, noe som senere fikk noen kinofilmer til å tro Jonzes romanse fra 2013 Henne var hans måte å dele sin side av historien på.
I filmen danner Theodore ( Joaquin Phoenix ) et intimt forhold til et operativsystem (som ironisk nok ble uttrykt av Johansson) etter å ha gått gjennom et brutalt brudd fra partneren (Mara).
Coppola har siden bekreftet manges mistanker om at den reserverte partneren i historien var basert på Jonze. Det var ikke lite for noen spesielle. Men karakteren til mannen, jeg var nettopp gift og prøvde å finne ut av det, så det forholdet var basert på det jeg gikk igjennom på den tiden, fortalte hun The Daily Beast i 2013.
Andre spekulerte også i at den sprudlende unge skuespillerinnen i Tapt i oversettelsen , spilt av Anna Farris , var ment å være en utgravning hos Cameron Diaz .
Det var egentlig ikke basert på henne, sa hun. Det var en kombinasjon av en gjeng med mennesker. Det var en type, så det var ikke en diss på henne.
Coppolas neste funksjon, Priscilla, er foreløpig planlagt på kino 3. november 2023.