Det er et mysterium i hjertet av HBO 's Dragens hus og det har ingenting å gjøre med hvem som vil vinne denne epokens velkjente «Game of Thrones». Snarere har det med skuespiller å gjøre Sonoya Mizuno sin ytelse. Jeg tror jeg snakker for alle når jeg spør: hva skjer med Mysarias aksent i Dragens hus ?!?
virkelige verden sesong 24
Sonoya Mizuno er en japanskfødt britisk skuespillerinne med blandede engelske, argentinske og japanske aner. Karakteren hennes Mysaria er fra en fiktiv øy kalt Lys kjent for sine lysthus og dekadanse. I det virkelige liv snakker Mizuno med en skikkelig engelsk aksent og har dyktig tatt på seg en amerikansk aksent i andre roller på skjermen. Når Mizunos versjon av Mysaria snakker, er det nesten umulig å vite hva slags aksent hun påvirker, selv om det høres foruroligende nært ut til et dårlig inntrykk av en jamaicansk aksent. Det er et distraherende valg for en karakter som allerede er sørgelig undertjent av historien så langt.
Er det en god grunn til Mysarias bisarre aksent i Dragens hus ? Er det meningen at folk i Lys skal ha en merkelig type patois i George R.R. Martins verden? Er det noen begrunnelse for denne ville svingningen av et verdensbyggende valg?
Dragens hus finner sted ca 200 år før hendelsene i Game of Thrones og HBO har prøvd å koble de to seriene sammen. Enkelte ting, som jerntronen, har blitt endret for å samtidig bedre gjenspeile beskrivelsen i George R.R. Martins bøker. Andre steder har showet valgt å vurdere BIPOC-skuespillere i roller lesere refleksivt kan ha gjort som hvite ved lesing. Å gjøre Corlys Velaryon (Steve Toussaint) til en svart valyrianer, for eksempel, er ærlig talt et valg som legger ekstra patos til karakterens sjalusi til de hvite drageherrene som nekter ham og familien hans fremskritt. Å utdype Ser Criston Coles (Fabien Frankel) bakgrunn ved å etablere ham som en del av Dornish, understreker også karakterens outsiderstatus.
Ved første øyekast legger Mizunos rollebesetning til lignende dimensio;, men det truer med å bli opphevet av aksenten hennes, som i mine ører høres ut som karibiens patois. Jeg antar at du kan hevde at som en person hvis historie begynner i sexslaveri på en idyllisk øy, gir dette mening? Og jeg antar at fordi øya heter Lys kan det være en forbindelse til vår verdens franske språk?? Du vet ... Fleur de Lys og alt det der. Er det en fransk koloniaksent? Men det gir fortsatt ikke mye mening for denne studerte George R.R. Martin-fanen. Ingen vi hittil har møtt fra Lys har noen form for regional aksent som dette.
I Game of Thrones , møtte vi to karakterer fra Lys som også, i likhet med Mysaria, ble solgt til slaveri. Lord Varys (Conleth Hill), også kjent som evnukken, edderkoppen og hviskens mester, ble solgt som gutt til en magiker som kastrerte ham for et magisk blodrituale. Han ville fortsette å bli den fremste spionmesteren i de syv kongedømmene. Doreah, Daenerys sin hushjelp i sesong 1 og 2 av Game of Thrones, er den andre Lysene-karakteren vi har møtt. Hun ble solgt til fornøyelseshusene som barn og ble senere begavet til Daenerys for å hjelpe henne å lære hvordan hun kan glede sin Dothraki-mann. I showet forrådte Doreah Daenerys, selv om hun døde i Red Wastes i bøkene.
Mysaria har mye til felles med Varys og Doreah bortsett fra å være Lysene. Alle tre karakterene ble solgt til slaveri, og alle tre er veldig flinke til å gi de adelige i Westeros sårt tiltrengt informasjon. Mysaria vil til slutt bli en spionmester selv. Så det er rart at Varys og Doreah snakker den vanlige tungen med en skikkelig britisk aksent mens Mysaria ikke gjør det.
Nå kan du argumentere for at talemønstre endrer seg gjennom århundrene, og at Mysaria kanskje ikke er så flytende i vanlig tunge som Varys eller Doreah er. Men de snakker en bastardisering av høyvalyrisk i Lys, så aksenten hennes burde da høres nærmere det magiske oppdiktede språket Targaryene snakker med hverandre enn noe gjenkjennelig karibisk i våre ører. (Ikke sant??)
Kanskje språkkonsulentene på Dragens hus reverserte lydene av High Valyrian til aksenten Mysaria snakker i. Kanskje alle føler seg veldig bra med dette valget! Likevel er Mysarias aksent definitivt en Valg, med stor 'C', og jeg er nysgjerrig på om det er en vi vil venne oss til etter hvert som serien fortsetter.