Subs vs. dubs-debatten er tilbake i full fyr, takket være Netflix sin eksplosivt populære Blekksprut spill . Showet – som har gjort alt annet enn å forårsake det store Facebook-bruddet i 2021, med en koreansk internettleverandør som saksøker Netflix for trafikk og en vill historie om en tilfeldig mann som mottar tusenvis av oppringninger over serien – er allerede et mye diskutert tema på nettet, men den engelske oversettelsesdebatten er i full gass. Så er det bedre å se Blekksprut spill subbed, dubbet eller med teksting? Vi kan ikke gi deg det endelige svaret, men vi kan absolutt veilede deg om hvordan du slår på Netflix og hvilket alternativ de fleste koreansktalende anbefaler.
Diskursen begynte etter at en TikTok-bruker la ut en video som kritiserte Netflixs undertekster på showet, som hun kaller feil. I følge innlegget steriliserer serien Han Min-yeons gangsterkarakter og feiltolker betydningen av gganbu. På den annen side siterte en Twitter-bruker dette som falsk informasjon, og sa at undertekstene blir bedre hvis du slår av alternativet for lukket teksting. Så, Blekksprut spill fans er rimelig forvirret over hvilket alternativ de skal velge.
Fra subs til dubs, CC og mer, her er ins og outs for å se Blekksprut spill på engelsk.
Kan du se Blekksprut spill med en engelsk dubbing? Hvordan se Blekksprut spill med engelsk dub:
Hvis du ikke er ute etter å se Blekksprut spill med engelske undertekster tilbyr Netflix en engelsk-dubbet versjon av showet. Det er en ganske enkel bytte. Du vil holde musepekeren over skjermen og velge tilbudsknappen nederst til venstre på skjermen. Velg deretter Engelsk under Lyd.
når kommer sesong 5
Foto: Netflix
Du kan fortsatt se med undertekster også. Showet tilbyr engelsk, spansk og forenklet kinesisk sammen med engelsk og koreansk teksting. Hvis du er nysgjerrig på forskjellen mellom undertekster og teksting, kan du bla litt lenger ned for å finne ut hva det er og hvilket alternativ som er bedre.
Ser på Blekksprut spill med engelsk dub verdt det?
Denne debatten er en som virkelig kommer ned til personlige preferanser. Vanligvis tar folk mer til orde for subs-siden, og sier at det er bedre å se utenlandsk innhold i sin rene, uredigerte form. Når det er sagt, takket være Netflixs undertekstproblemer, er kanskje dubben bedre. Er det tilfellet?
Nei! På sosiale medier sier folk fortsatt at til tross for undertekstproblemer, er dubbingen jevn verre .
Vennligst se Squid Games på koreansk! Det er mye bedre. Den engelske dubben er så søppel
— J A S P E R (@JasperDolphin) 4. oktober 2021
når spiller seahawks i dag
den engelske dub of squid-spillet er så dårlig omg hvordan ser folk på det sånn
— reggie x2 (@secretreggie) 1. oktober 2021
Likevel, for folk som har problemer med å lese undertekster, er engelsk dub et levedyktig alternativ. Men hva med CC versus undertekster - er det en forskjell, og hva er bedre?
Er det forskjell på engelsk teksting og engelsk teksting (CC)? Er undertekster eller engelsk CC bedre?
Det er en stor forskjell mellom de engelske undertekstene og den engelske CC for showet. Hvis du ser den engelske CC-versjonen - som vanligvis er alternativet som velges automatisk - ser du egentlig den dubbede versjonen av serien. Engelsk CC er ment for de som er døve eller hørt om, og er vanligvis automatisk generert. I dette tilfellet er de stort sett alle automatisk generert fra den dubbede versjonen av showet.
seks fot under tv-show
Undertekstene er derimot en mer direkte oversettelse av det forestillingen sier. Selv om de fortsatt ikke er helt korrekte, er de i det minste litt bedre enn den engelske CC.
Hva er den beste måten å se på Blekksprut spill på engelsk?
Med det ovenfor betraktede, vil vi sterkt anbefale at du ser Blekksprut spill med engelske undertekster. Oversettelsen kan være litt grov rundt kantene, men det er det beste alternativet engelsktalende har (annet enn å lære koreansk). For å se med engelske undertekster, vil du gå ned til snakkeboblen igjen. Under Lyd velger du koreansk [Original] og under Teksting velger du engelsk — ikke Engelsk [CC].
Foto: Netflix