Du kunne nesten høre det kollektive stønn fra andre siden av dammen i 2019 da CBS kunngjorde at en annen britisk sitcom-favoritt ville få nyinnspilling. Hadde de ikke lært noe av tilpasningene av (dyp pust) Peep Show , Gavin og Stacey , Mellomrom , Fredag kveld middag , The Inbetweeners og IT-mengden , hvorav de fleste var så håpløst underlegne at de ikke klarte å komme seg forbi pilotstadiet? Kontoret er fortsatt veldig unntaket fra regelen.
Det forblir et mysterium hvorfor nettverk føler at nyinnspilling er nødvendig i en strømmealder som har bevist at amerikanske publikummere kan håndtere den merkelige (sjokk! skrekk!) regionale aksenten eller kulturspesifikke referansen. Se suksessen til nylige London-sentriske komedier Oppdrettere , Katastrofe , Denne veien opp og selvfølgelig Emmy-vinneren Loppesekk , mens den nylige bekreftelsen på at den utmerkede Derry jenter skulle avsluttes etter at den tredje sesongen utløste like mye skuffelse på denne siden av Atlanterhavet. Selv NBC er altovervinnende Ted lasso er forankret i en britisk sportsverden som er helt fremmed for de fleste hjemmelagde seere.
utgivelsesdatoen for tidshjulet
Imidlertid er de beskjedne rangeringene for Fox forutsigbart generiske Kall meg Kat , tilpasset fra Miranda Harts svært enestående eponyme kjøretøy, ser ut til å ha utløst en ny mini-revival. Dette landet , en mockumentary om det trivielle dagliglivet til to søskenbarn på landsbygda i England, blir fraktet til småbyen Ohio, gitt en Hollywood-stjerne (Seann William Scott) og omdøpt Velkommen til Flatch . Det siste som har gjort overgangen er imidlertid Spøkelser , tilpasset fra den BAFTA-nominerte komedien (også kalt Spøkelser ).
Originalen har stille blitt en av juvelene i BBC-kronen (den tredje sesongen ble nettopp sendt i hjemlandet Storbritannia). Og å dømme etter de tre første episodene som er tilgjengelige pre-air, ser denne nye inkarnasjonen ut til å ha holdt seg relativt trofast mot sin enkle vinnerpremiss. Det er et sympatisk ungt par som har arvet og flyttet inn i en storslått eiendom. Denne storslåtte eiendommen er befolket av et broket mannskap av ånder fanget i en skjærsildslignende tilstand på stedet de møtte skaperen sin. Og disse åndene blir synlige for bare en av deres nye levende huskamerater etter et fall som setter dem i et medisinsk-indusert koma.
Trekker inn for Charlotte Ritchie som den altseende hovedrollen Samantha, Zombie ’s Rose McIver selger det merkelige premisset godt, og veksler mellom motvillig troende og kvinne på kanten av et nervøst sammenbrudd med morsomme resultater. Utkarsh Ambudkar ( Aldri har jeg noen gang ) gir også tilstrekkelig støtte, selv om med sin ektemann karakter Jay skrevet mer av en hetero mann enn Kiell Smith-Bynoes søtt gormless ekvivalent, er han ikke gitt så mye å gjøre.
Med originalens gag-forhold som er mye høyere enn de fleste britiske sitcoms, slår ikke den hurtige rytmen her like mye som andre tilpasninger. Det vipper imidlertid ut av de mørkere øyeblikkene som presset på Spøkelser inn i komedieskrekkens rike. Samantha snubler over en vase heller i stedet for å bli med vilje dyttet ut av et vindu, for eksempel, mens den nifs unge jenta som minner om Samara fra Ringen er så langt ingen steder å finne.
Mer overraskende, med tanke på den antatte forskjellen i budsjett, kan ikke produksjonsverdiene konkurrere. Du kan nesten føle spindelvevene i BBC-versjonen, skutt på en ekte Grade I-oppført bygning i hjertet av den engelske landsbygda. CBSs varemerke for lyse belysning og flat kinematografi betyr på den annen side at du alltid er klar over at det meste av Jay og Samanthas historiske nye bolig egentlig er et studio med grønn skjerm.
Ikke desto mindre er det den eklektiske, årtusenspennende gjengen med skumle som virkelig gjør kildematerialet så spesielt. Et par har blitt replikert her, inkludert den umulig kvitrende speiderlederen permanent spiddet av en pil (Richie Moriarty) og den strålende snotne sosialisten fra 1800-tallet (Rebecca Wisocky).
Foto: CBS
Andre har blitt tilpasset for å integreres bedre i USAs historie: Brandon Scott Jones’ Isaac har beholdt kapteinens følelse av selvbetydning og dypt innesluttet seksualitet, men hans militære erfaring kom i den amerikanske revolusjonskrigen og ikke andre verdenskrig. Mens i stedet for en vanæret konservativ politiker fra 80-tallet, er mannen med buksene konstant rundt anklene en Wall Street-bror fra 90-tallet.
det er alltid solfylt hulu
Den siste endringen kan høres alarmklokker for de som fryktet forfatterne Joe Port og Joe Wiseman ( Nye jenten , Zoeys ekstraordinære spilleliste ) ville ignorere originalens milde, sunne stemning. Asher Grodmans Trevor, som døde i et rusdrevet raseri, er faktisk langt mer ekkelt enn sin britiske motpart. Heldigvis er dette CBS og alt, hans fratboy-prat er strengt PG og holdt til et minimum.
Når det gjelder de helt nye tilskuddene, så har ikke Sheila Carrascos hippie Flower fra 60-tallet tilført mye til festen ennå. På samme måte Román Zaragozas sardoniske indianer Sasappis og Hudson Thames' Crash, en James Dean-lookalike med en tendens til å bokstavelig talt miste hodet. Men Danielle Pinnocks Alberta, en brassaktig loungesangerinne fra 1930-tallet som overbeviste om at noen så fabelaktige ikke kunne ha dødd av noe så dagligdags som en dodgy ticker, er en inspirert kreasjon. Og Devan Chandler Long ser ut til å bringe mest latter som den torskebesatte vikingkrigeren Thorfinn. Likevel går de ikke helt sammen som en dysfunksjonell familie på samme måte.
Likevel er det litt urettferdig å sammenligne like for like. Spøkelser ble unnfanget av ensemblebesetningen, et team som hadde jobbet sammen i flere år Fryktelige historier , en briljant fantasifull pedagogisk serie laget for barn, men likt like mye av voksne (hva andre barn viser ville fortelle Charles Dickens livshistorie gjennom en parodi på The Smiths ?) I hovedsak snu den etosen for deres steg opp til beste sendetid, så kan slike som Matthew Baynton, Simon Barnaby og Martha Howe-Douglas skryte av et naturlig forhold som lar dem sprette av hverandre med letthet.
Den typen tiltalende gruppekjemi kan godt utvikle seg etter hvert som serien skrider frem, og det samme kan seers investeringer hvis den, som originalen, fordyper seg i hver karakters ofte tragiske bakhistorie. Det korte emosjonelle omdreiningspunktet mens Samanthas liv henger i en tynn tråd er et oppmuntrende tegn på at en lignende balanse mellom patos og humor kan ligge foran.
Selvfølgelig bør du ha tilgang til BBC Spøkelser , et av de mest uanstrengt gledelige programmene på TV, så er det ingen reell grunn til å velge dette i stedet. Men kanskje for første gang siden dagene til Dunder Mifflin Paper Company, kan en gjenskapt sitcom holde hodet relativt høyt (noen ganger kroppsløst).
porno-apper på roku
Jon O'Brien ( @jonobrien81 ) er en freelance underholdnings- og sportsskribent fra Nordvest-England. Arbeidene hans har dukket opp i slike som Vulture, Esquire, Billboard, Paste, i-D og The Guardian.